Encore un rhum plein de rebondissements, les bateaux qui volent perdent leur ailes et celui qui ne vole pas, l’emporte pour la troisième fois. Bravo Francis, tu confirmes, non seulement que les vieux pots font les bonnes soupes mais qu’un « vieux » chef en a toujours sous la toque. Toi qui donne parfois l’impression de ne pas aimer la compétition, tu serais même du genre à rendre tes étoiles pour ne pas subir la pression et continuer de concocter cette cuisine discrète, sans artifice mais terriblement efficace. Évidement ce genre de plat a parfois un goût amère pour ceux qui n’ont pas ton palais. Chacun sait que tu n’as nul besoin des honneurs, et pour ne pas en faire trop, je suis presque certain que tu vas vite trouver le moyen de fuir les obligations terriennes en prétextant l’urgence de ramener ton navire par la mer, et profiter encore de ton royaume.
Another Rhum full of twists, the flying boats lose their wings and the boat who does not fly wins for the third time. Bravo Francis, you confirm, not only that old pots make good soups but that an "old" chef always has something up his sleeve. You sometimes give the impression of not liking the competition, but you are the type to refuse the accolades to avoid being under pressure and continue to concoct your simple but very effective secret recipe.
Obviously this kind of dish sometimes has a bitter taste for those have different tastebuds.
Everyone knows that you do not need fame & glory, and don’t want to make a huge deal about it, so I am almost certain that you will soon find a way to escape your obligations on land, and get back on the ‘road’ to enjoy your kindom at sea!”